翻建无证房屋需要遵循以下步骤和注意事项：
确定房屋是否位于城市规划区内，若是，需遵循《城乡规划法》的规定。
确认房屋建设日期，若在1987年1月1日前建设，可能无法确权登记发证。
向当地城乡规划管理部门申请建筑规划许可证。
若是农村宅基地翻建，需办理乡村建设规划许可证或建设用地规划许可证。
携带身份证、户口本、土地证件等相关材料向村委会提出申请，并填写翻建申请表。
村委会同意后，将申请表和相关资料提交至乡镇政府进行建房审查。
乡镇政府审查通过后上报至市县规划部门进行审查。
审查通过后，可依法翻建房屋。
确保翻建行为不违反《土地管理法》和《城乡规划法》等相关法律法规。
翻建时不能占用永久基本农田，并尽量使用原有宅基地和村内空闲地。
翻建完成后，相关部门可能会到实地检查，确认符合要求后，可凭规划许可证办理房屋所有权证。
请注意，以上步骤和注意事项可能因地区而异，具体操作应咨询当地相关部门